Serenad, Zülfü Livaneli

10 Kasım 2020 Salı 0 Yorum

Birçok kişi böyle yapıyordu artık. Türkçe "hadi" ile İngilizce "bye"ı birleştiriyor, "bye" kelimesini de uzatarak söylüyordu. Amerikan dizilerinin etkisi bununla da sınırlı değildi. Yeni çıkan laflardan birisi de "Kendine çok iyi bak!"tı. "Take care yourself"in çevirisi oluyordu herhalde bu da. Gençler bazen telefonu kapatırken "Döncem sana, döncem!" diyorlardı. Yani "I'll call you back!"
Yazar